Eu assisti "O escaravelho do diabo" (Resenha e comparação com o livro)

Como eu comentei em Livros nacionais que deveriam virar filme publicado durante o mês de Agosto (mês do Beda) adaptações literárias para o cinema faz crescer o interesse do público para a obra adaptada.

E esse ano no Brasil foi lançado dois filmes baseados em obras da literatura infanto-juvenil.

"Uma fada veio me visitar" de Thalita Rebouças que foi para as telonas sendo interpretada por Kefera. E "O escaravelho do diabo".

Sobre o livro "O escaravelho do diabo"

"O escaravelho do diabo" nasceu como folhetim, tendo como base o clássico francês "L Assassin Habit au 21" e foi transformado em livro pela editora Atica anos depois na sua famosa Coleção Vaga Lume.

A obra de Lúcia Machado de Almeida foi uma das mais vendidas desta coleção e por isso foi também o primeiro a ser escolhido para ganhar às telonas.

No livro todo o romance policial se desenvolve em uma cidade interioriana na década de 40 onde o jovem Alberto, estudante de medicina, percebe um padrão entre assassinatos recentes em sua cidade..

Alberto começa  a auxilia o delegado Pimentel em suas investigações a procura do maníaco cujo as vítimas são pessoas ruivas que antes da morte recebem um escaravelho como aviso.

O filme "Escaravelho do diabo"

No filme o diretor Carlos Millani optou em transferir a trama para os dias atuais e mudar a idade do potrogonista Alberto para o de uma criança.

A escolha seria supostamente para que justificasse o comportamento as vezes ingênuo do personagem e ajudar o público infantil se identificar com a trama.

Porém ao assistir o filme a alteração parece ter sido ridícula.

O menino após a morte do irmão, mora apenas com uma empregada que não se preocupa com a segurança do menino. 

Ele anda livremente pelas ruas a noite, ajuda em investigações policiais e ainda guia uma moto em uma das cenas.

Olhando pelo ângulo de uma criança acabou de certa forma um comportamento errado sendo que o potrogonista tem apenas 12 anos.

Também por causa dessa alteração o triângulo amoroso entre Rachel, Alberto e Verônica foi extinto.

Verônica foi transformada em irmã mais velha de Rachel, que no filme é a amada de Alberto.

 O que de certa forma tem algum sentido já que é mais interessante Alberto ser apaixonado por uma ruiva.

Outra escolha que tornou o filme estranho foi excluir a lista de suspeitos da pensão e fazer o assassino aparecer apenas em flashbacks confusos que aparecem em  momentos aleatórios na trama, e só ganha sentido no fim do roteiro. Além da narração em off do assassino que da um toque sinistro.

A escolha acaba tirando aquela magia que ouve nos leitores de se perguntar afinal quem seria o perigoso assassino que estaria entre alguns dos hóspedes da pensão.

Porém a decisão do personagem delegado Pimentel interpretado por Marcos Caruso sofrer de alzheimer foi algo mais positivo pois justifica ele aceitar interferência de um garoto nas investigações, o mesmo podia funcionar com o livro, já que Alberto Jovem também executa idéias que se esperaria de alguém que ja tenha experiência no ramo da polícia e não de um estudante.

Outro ponto que acaba tornado a trama melhor foi em diminuir consideravelmente os personagens de origem estrangeira em "O escaravelho do diabo" já que esse fator no livro deixava a trama  irreal.

Minha grande esperança era que o desfecho fosse um menos sensacionalista do que a do livro, mas pelo jeito isso é impossível.

E acho sinceramente que preferia a original por motivos pessoais.

Lamentavelmente nesse caso eu acredito que um pouco mais de fidelidade a trama original teria garantido uma melhor experiência tanto pelo expectador do filme e o leitor/expectador.

Adaptações literárias dificilmente agradam o público leitor, mas existe a possibilidade de ser algo mais fiel como vimos em "Como eu era antes de você". 

E já que um dos públicos que Millani queria alcançar era os leitores da coleção atraidos pela sensação de nostalgia, ele pecou um pouco na trama.

E você ja assistiu a adaptação para o cinema desse clássico da "Vaga Lume".O que achou?Concorda comigo ou não?

Deixe nos comentários